Isb1009

Vaig dir que intentaria fer una actualització setmanal, així que som-hi.

Primer de tot, estic molt decebut amb el desús de paraules existents i l’ús d’altres que són d’altres idiomes. Ho dic perquè abans d’ahir a la nit, que vaig sortir de l’ordinador per a beure una mica d’aigua (feia poca estona que havia sopat i tenia set) a la cuina teniem posades les “Noticias Cuatro” i vaig sentir una aberració al castellà que em va fer mal i tot. Resulta que parlaven de l’estrena de la pel·lícula “High School Musical 3” i deien que tenia més èxit amb gent d’entre 6 i 10 anys que amb els teenagers. Bé, teenagers, sí, una paraula anglesa, però… per què no van dir adolescents^[1] tan fàcil com és, a més que més gent sap què vol dir?

Entenc que es facin servir paraules extrangeres (préstecs) per a nomenar coses que són noves (relacionades amb la informàtica, les noves tecnologies, etc., per exemple), però per a nomenar alguna cosa que ja existeix (i des de fa temps) és necessari?

Ara potser penseu, o no, que llavors per què poso unes paraules tan estranyes a les adreces de les entrades si ni tan sols són de cap idioma. Doncs senzillament per això, són barrejes perquè és un blog^[2] multilingüe, per a no deixar cap idioma per sota.

Fent un canvi exagerat de tema, he de dir que trobo interessant que el nostre Institut tingui instal·lat el Moodle per a passar-nos fitxers i coses interessants que ens puguin servir per a l’estudi. Però encara no no acabo d’agafar-li el gust a l’interfície i la seva manera de treballar (utilitza molt les finestres emergents i el tema es veu millor a l’IE que al Firefox). Tot i això, visca per l’Institut perquè des de l’any passat li estan donant una empenta a la pàgina web encara que segueixo pensant que és una mica cutre, sobretot perquè fins i tot fent servir el Post-Nuke hi ha algun iframe (que no els marcs “de tota la vida”).

I fent un canvi de tema encara més gran i llegint el que diu Ayuda WordPress sobre WordPress 2.7 i les traduccions/actualitzacions automàtiques, em pregunto com podrà afectar això a blogs com aquest que són multilingües.

Vinga, ja hem acabat per aquesta setmana. Bona nit

1. adolescentes, en castellà [↩]
2. Sí, prefereixo fer servir la paraula blog abans que bloc. Els motius són si fa no fa els mateixos que fa servir tothom que fa servir aquesta paraula. Si al final s’accepta bitàcola en comptes de blog/bloc, faré servir bitàcola (prefereixo això abans que bloc) [↩]

Etiquetes: Classe, dubtes, idioma, penós, WordPress, Myself